Ecco il testo:

There's no use in crying,
all my tears won't drown my pain
Free me from your sorrow,
I can't grieve you again
I watched you let yourself die
And now it's too late to save you this time

You bury me alive,
and everybody's gotta breath somehow
Don't leave me, die
Too consumed by your own emptiness and lies

All I did was love you,
now I hate the nightmare you've become.
I can't let you fool me,
I won't need you again
I watched you let yourself die
And now it's too late to save you this time

You bury me alive,
and everybody's gotta breath somehow
Don't leave me, die
Too consumed by your own emptiness and lies

You bury me alive,
and everybody's gotta breath somehow
Don't leave me, die
Too consumed by your own emptiness and lies

I can't feel this love we used to hold
All I see is black and cold
as I try to pull you down to the ground, the ground
Everybody's gotta breath somehow
Don't leave me, die
You're too consumed by all your emptiness

(Postato in EvWorld da amy-lee94)


Ed ecco la traduzione:



E' inutile piangere,
Tutte le mie lacrime non annegheranno il mio dolore
Liberami dal tuo dolore,
Non posso gemerti di nuovo.
Ho visto lasciarti uccidere te stessa
E ora è troppo tardi per salvarti, questa volta

Mi seppellisci vivo,
e tutti quanti, in qualche modo, devono prendere aria
Non lasciarmi morire
Troppo consumato dalle tue vacuità e menzogne

Tutto quello che facevo era amarti,
adesso odio l'incubo che sei diventata.
Non posso lasciare che tu mi prenda in giro,
Non avrò più bisogno di te.
Ho visto lasciarti uccidere te stessa
E ora è troppo tardi per salvarti, questa volta

Mi seppellisci vivo,
e tutti quanti, in qualche modo, devono prendere aria
Non lasciarmi morire
Troppo consumato dalle tue vacuità e menzogne

Mi seppellisci vivo,
e tutti quanti, in qualche modo, devono prendere aria
Non lasciarmi morire
Troppo consumato dalle tue vacuità e menzogne

Non riesco a sentire quest'amore che eravamo soliti trattenere
Tutto quello che vedo è nero e freddo
come provai a farti cadere per terra, per terra

Tutti quanti, in qualche modo, devono prendere aria
Non lasciarmi morire
Troppo consumato dalle tue vacuità e menzogne

Mi seppellisci vivo,
e tutti quanti, in qualche modo, devono prendere aria
Non lasciarmi morire
Troppo consumato dalle tue vacuità e menzogne


(postata in EvWorld da AwayFromMe)



Edited by Finchgirl - 22/9/2009, 14:42

e mi sa che su EvWorld abbiamo preso una mezza cantonata.

dal post di Carly nel suo blog.
On the way home I told the boys about an incomplete song I had been working on . The untitled demo had no versus but a strong chorus and a bridge (a bridge is the part where the song changes after the second chorus ) . I played them the demo an they loved it . They reworked the chords to the versus the next day and took the song to a whole new level . The untitled song had become Bury Me Alive

Tornando a casa ho parlato ai ragazzi di una canzone incompleta su cui stavo lavorando. La demo senza titolo non aveva strofa* ma un ritornello forte e un bridge (il bridge è quella parte dove la canzone cambia dopo il secondo ritornello) Ho fatto ascoltare loro la demo e a loro è piaciuta. Hanno risistemato gli accordi per la strofa e portato la canzone ad un nuovo livello. La canzone senza titolo è diventata Bury me Alive.

*penso che versus sia "strofa" ma non sono certa

quindi non parla di Amy...??non ho capito

Nel post non è specificato.. ma se la demo l'ha fatta Carly (che sembra non suonare nessuno strumento) significa che Carly ha scritto il testo e poi gli altri hanno risistemato gli accordi..
Quindi non credo sia su Amy..

se l'ha scritta carly di sicuro non è su amy(anche perchè non avrebbe senso un testo su amy scritto da lei )
come dite voi magari lei avrà scritto il testo e gli altri la musica...non sò ma a me sembra un testo scritto da ben, mi sembra il suo stile...

si quoto masterchief....in effetti io non la vedo molto stile malinconico-triste ....mi sembra che sia un gioco delle parti e lei deve fare la sua...

A me non sembra molto lo stile di Ben.. Ho letto e riletto i suoi testi e per prima cosa questo è sul generico (everybody's gotta breath) i testi di Ben che riguardano Amy sono più personali e soprattutto manca qualsiasi riferimento religioso, niente termini tipo victim, martyr, guilt (e derivati)...
Non sono la sua psicologa per sapere cosa pensa o scrive, ma credo che quello che aveva da dire su Amy sia tutto in All for this, penso davvero che in quell'album abbia affrontato e superato i problemi che ha avuto con Amy (ci vedo quasi un percorso nell'ordine delle canzoni) e oramai è ora di andare avanti anche per lui.

speriamo... perchè altrimenti sarebbe davvero ossessionato di amy, non riesce più a levarsela dalla testa...

Già già e il suo psicologo sarebbe davvero un fallito!!

Ho messo a posto il testo perchè il forum dei WATF rporta "free me from your sorrow" e non "Streaming from your sorrow"